Indeed, the difference between, on the one hand, the condi
tions to be met for Community liability to arise for the harm caused to its officials and former o
fficials owing to a breach of the provisions of the Staff Regulations and, on the other, the conditions governing Community liability towards third parties owing to a breach of other provisions of Community law is justified, in the light of the balance of rights and obligations which the Staff Regulations have specifically created in the relationships between the institutions and t
...[+++]heir officials, in order that European citizens may be assured that the tasks of general interest entrusted to the institutions are properly discharged.Het verschil tussen de voorwaarden voor de aa
nsprakelijkheidstelling van de Gemeenschap voor schade die haar (voormalige) ambtenaren hebben ondervonden als gevolg van een schending van de statutaire bepalingen enerzijds, en de voorwaarden voor de aansprakelijkheid van de Gemeenschap ten opzichte van derden wegens een schending van andere bepalingen van het gemeenschapsrecht anderzijds, is immers gerechtvaardigd, gelet op het evenwicht van de rechten en plichten dat het Statuut specifiek heeft geschapen in de verhoudingen tussen de instellingen en hun ambtenaren, teneinde de Europese burgers de goede uitvoering van de aan de instellingen
...[+++]toevertrouwde taken van algemeen belang te verzekeren.
