considerando che, conformemente alle conclusioni del Consiglio europeo di Edimburgo, le istituzioni hanno convenuto, nell'ambito della decisione 94/729/CE del Consiglio, del 31 ottobre 1994, concernente la disciplina di bilancio (5), e dell'accordo interistituzionale del 29 ottobre 1993 (6), di iscrivere nel bilancio generale delle C
omunità europee una riserva relativa alle operazioni di prestito e di garanzia sui prestiti conces
si dalla Comunità a favore dei paesi terzi e
una riserva per gli ...[+++]aiuti d'urgenza;
Overwegende dat de Instellingen, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Edinburgh, in het kader van Beschikking 94/729/EG van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende de begrotingsdiscipline (5) en van het Interinstitutioneel Akkoord van 29 oktober 1993 (6), zijn overeengekomen dat de algemene begroting der Europese Gemeenschappen een reserve betreffende leningen en garanties op leningen van de Gemeenschap aan en in derde landen zal bevatten, alsmede een reserve voor spoedhulp;
