Vertaling van "oltre che nella " (Italiaans → Nederlands) :

Protocollo n. 4 addizionale della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, che riconosce taluni diritti e libertà oltre quelli che già figurano nella detta convenzione o nel suo primo protocollo addizionale | Protocollo n° 4 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che riconosce ulteriori diritti e libertà fondamentali rispetto a quelli già garantiti dalla Convenzione e dal primo Protocollo addizionale alla Convenzione

percorso oltre l'orizzonte | tratta oltre l'orizzonte

operatore di sistemi di controllo nella preparazione della pasta di legno | operatore di sistemi di controllo nella preparazione della pasta di legno/operatrice di sistemi di controllo nella preparazione della pasta di legno | operatrice di sistemi di controllo nella preparazione della pasta di legno

ebanista specializzato nella riproduzione di mobili d’epoca | intagliatore specializzato nella riproduzione di mobili d’epoca | ebanista specializzato in mobili in stile | ebanista specializzato nella riproduzione di mobili d’epoca/ebanista specializzata nella riproduzione di mobili d’epoca

intermediaria nella gestione dei rifiuti | intermediario nello smaltimento dei rifiuti | intermediario nella gestione dei rifiuti | intermediario nella gestione dei rifiuti/intermediaria nella gestione dei rifiuti

carato | quota di interesse nella nave | quota di partecipazione nella nave | quota di partecipazione nella proprietà della nave | quota di proprietà della nave

trasporto transfrontaliero [ traffico frontaliero | trasporto frontaliero | trasporto oltre confine ]

citotossico | che presenta tossicità nella cellula

integrazione sociale [ assimilazione sociale | inclusione sociale | inserimento sociale | integrazione nella società | lotta contro l’esclusione sociale ]

dati aperti [ dati aperti nella pubblica amministrazione | dati pubblici | dati pubblici aperti ]

44. osserva con preoccupazione che il rispetto dei diritti delle minoranze rappresenta uno dei principali problemi individuati nella strategia di allargamento della Commissione per il 2012-2013; incoraggia gli Stati membri, così come i paesi candidati e potenziali candidati, ad avviare un dibattito pubblico sull'accettazione delle minoranze e sulla loro inclusione nel sistema d'istruzione, sul coinvolgimento della società civile, sul miglioramento delle condizioni di vita e sulla sensibilizzazione in generale; si rammarica del fatto che la comunità Rom sia particolarmente penalizzata in tutta la regione dei Balcani occidentali, il che ha un effetto negativo sui processi di partenariato; esorta gli Stati interessati ad attuare misure effi ...[+++]caci per far fronte a problemi quali la discriminazione e la segregazione e l'accesso all'alloggio e all'assistenza sanitaria; condanna l'istigazione all'odio e ai pregiudizi in generale, così come gli atti negativi e le discriminazioni basate sul genere o sull'orientamento sessuale, o rivolte verso gruppi vulnerabili e persone con disabilità; sottolinea che si tratta di un problema ricorrente in molti paesi dell'allargamento, oltre che nella maggior parte degli Stati membri;

Oltre che nella lotta contro l'esclusione sociale e nella riduzione della povertà, occorre che il FSE svolga un ruolo importante nell'assistenza ai giovani che vogliono inserirsi nel mondo del lavoro in un momento in cui la disoccupazione è a livelli record.

La Commissione europea ha chiesto alla Repubblica ceca di conformare la propria legislazione alla normativa UE in materia di telecomunicazioni.La Commissione è preoccupata del fatto che, contrariamente a quanto stabilito dalla direttiva autorizzazioni dell'UE, la legislazione ceca impone agli operatori di telecomunicazioni che vogliano fornire servizi di comunicazioni elettroniche di presentare domanda di iscrizione al registro di commercio e di stabilire una sede nella Repubblica ceca. In questo modo risulta più difficile per un operatore straniero fornire servizi di telecomunicazione nella Repubblica ceca. La Commis ...[+++]sione è inoltre preoccupata del fatto che il requisito di notifica applicabile agli operatori di telecomunicazioni vada oltre i requisiti che possono essere imposti in questo ambito per garantire la massima armonizzazione prevista dalla normativa UE. A titolo di esempio, gli operatori di telecomunicazioni, per poter svolgere la loro attività nel paese, sono tenuti a dimostrare di essere in regola con gli obblighi vigenti nella Repubblica ceca in materia fiscale e sanitaria. In questo modo si creano lungaggini burocratiche, ponendo ostacoli ai servizi transfrontalieri, e si va oltre il requisito di identificazione del prestatore di servizi previsto dalla direttiva autorizzazioni.La richiesta della Commissione assume la forma di un parere motivato.

32. rileva che, malgrado i progressi fatti nelle tecnologie e nelle tecniche di rilevamento di mine, oltre che nella relativa formazione, soluzioni rapide, affidabili e convenienti, rimangono aleatorie, mentre continuano ad essere inevitabilmente utilizzate in modo diffuso le tecniche che utilizzano sonde manuali; riconosce non soltanto il significativo contribuito delle norme internazionali delle Nazioni Unite in materia di lotta contro le mine (IMAS) in termini di miglioramento della sicurezza e dell'efficienza delle iniziative contro le mine, grazie alla fissazione di standard e alla formulazione di orientamenti, ma anche il ruolo de ...[+++]l servizio azione antimine dell'ONU nel coordinamento degli sforzi nella lotta contro le mine;