If, however, the issue is already difficult in itself, it proves to be still more complex when placed in the developing context of space and time. As a number of you have emphasised, the fact is that time constantly moves on, what with structural changes to our markets, increased pressure from international competition and major technological change.
Een op zich al lastige kwestie wordt alleen maar complexer in een veranderend kader van ruimte en tijd. Zoals sommigen van u hebben benadrukt, staat de tijd nooit stil, getuige de structurele veranderingen binnen onze markten, de toegenomen internationale concurrentiedruk en de zeer ingrijpende technologische veranderingen.