IL CONSIGLIO INVITA LA COMMISSIONE 1. a facilitare la cooperazione industriale con i Paesi dell'Europa centrale e orientale sostenendo lo sviluppo di un contesto e di un quadro normativo favorevoli alle imprese ed agli accordi fra imprese; a tal fine, per superare anche gli ostacoli che si frappongono alla cooperazione industriale e ad una più forte integrazione nell'economia europea, assumono carattere di priorità: a) un maggior sostegno al miglioramento, da parte di questi paesi, delle condizioni quadro in cui accogliere gli investimenti, in particolare la trasparenza e la sicurezza giuridica per gli investitori, nonché il ravvicinamento delle norme di tutela degli investimenti a quelle applicate nei paesi della Comunità; b) un'assisten
...[+++]za tecnica affinché i Paesi dell'Europa centrale e orientale si approprino del patrimonio comunitario acquisito in materia di concorrenza, condizione necessaria alla creazione di un mercato interno ed allo sviluppo degli scambi e degli investimenti industriali; c) una più ampia assistenza tecnica al ravvicinamento delle norme e delle procedure di valutazione della conformità a quelle vigenti nella Comunità, comprese le norme in materia di protezione ambientale, in particolare mediante la promozione dell'adesione dei PECO alle pertinenti organizzazioni internazionali di normalizzazione; d) un sensibile sviluppo delle tavole rotonde organizzate tra gli industriali della Comunità e gli industriali dell'Europa orientale vertenti segnatamente sull'evoluzione delle tecnologie e dei mercati e volte ad approfondire la cooperazione industriale; e) un particolare sforzo per intensificare la cooperazione scientifica e tecnologica, specialmente nella prospettiva della società dell'informazione, e per migliorare i contatti tra la ricerca e lo sviluppo industriale in questi paesi; 2. a promuovere la cooperazione tra gli operatori industriali attraverso azioni di accompagnamento e di sostegno all'attuazione dei progetti, segnatamente: a) svi ...DE RAAD VERZOEKT DE COMMISSIE 1. de industriële samenwerking met de landen van Midden- en Oost-Europa te vergemakkelijken, door haar steu
n te verlenen aan de ontwikkeling van een klimaat en een bestuursrechtelijk kader waarbinnen ondernemingen en overeenkomsten tussen ondernemingen kunnen gedijen ; met het oog daarop, en om de belemmeringen voor industriële samenwerking en nauwere integratie met de Europese economie weg te nemen, wordt voorrang gegeven aan : a) meer steun voor het verbeteren door deze landen van de raamvoorwaarden voor het toelaten van investeringen, met name de doorzichtigheid en de rechtszekerheid voor investeerders,
...[+++]het aanpassen van de voorschriften inzake investeringsbescherming aan die in de landen van de Gemeenschap ; b) technische bijstand bij het overnemen door de landen van Midden- en Oost-Europa van het acquis communautaire inzake mededinging, hetgeen een noodzakelijke voorwaarde is voor de totstandbrenging van een interne markt en voor de ontwikkeling van het handelsverkeer en van industriële investeringen ; c) intensivering van de technische bijstand bij de aanpassing van normen en conformiteitsbeoordelingen aan die in de Gemeenschap, met inbegrip van de normen op het gebied van milieubescherming, met name door de toetreding van de LMOE tot de betrokken internationale organisaties voor normalisatie aan te moedigen ; d) een significante ontwikkeling van rondetafelgesprekken tussen industriëlen uit de Gemeenschap en de LMOE, met name over de evolutie van technologieën en afzetmarkten, ten einde tot een betere ontwikkeling van de industriële samenwerking te komen ; e) een bijzondere inspanning ter versterking van de wetenschappelijke en technische samenwerking, met name in het vooruitzicht van de informatiemaatschappij, alsmede ter verbetering van de betrekkingen tussen onderzoek en industriële ontwikkeling in die landen ; 2. de samenwerking tussen industriële bedrijven te stimuleren door middel van begeleidende en ondersteunende act ...
