Vertaling van "Integrazione sociale degli stranieri " (Italiaans → Nederlands) :

45. sottolinea che i flussi migratori e l'inserimento sociale degli immigrati sono un altro aspetto fondamentale del partenariato euromediterraneo; ritiene che gli accordi di associazione e i piani d'azione che rientrano nella politica di prossimità siano gli strumenti appropriati per favorire una gestione comune dei movimenti demografici e dei flussi migratori; suggerisce, a tale riguardo, che il nuovo Strumento europeo di prossimità venga utilizzato per sostenere la cooperazione transfrontaliera tra i partner; sottolinea la necessità di affrontare il fenomeno dell'immigrazione clandestina e ...[+++]le sue gravi ripercussioni negative, compresi aspetti fondamentali come la negoziazione di accordi di riammissione e la lotta energica contro il traffico di esseri umani, che causa la perdita di vite umane e provoca molte sofferenze; ricorda l'esigenza di consultare le autorità locali e regionali in questo settore, vista la loro esperienza e responsabilità per quanto riguarda l'integrazione sociale degli immigrati, l'accoglienza dei richiedenti asilo e la delicata questione dei residenti privi di documenti e delle persone alle quali l'asilo è stato rifiutato;

44. sottolinea che i flussi migratori e l'inserimento sociale degli immigrati sono un altro aspetto fondamentale del partenariato euromediterraneo; ritiene che gli accordi di associazione e i piani d'azione che rientrano nella politica di prossimità siano gli strumenti appropriati per favorire una gestione comune dei movimenti demografici e dei flussi migratori; suggerisce, a tale riguardo, che il nuovo Strumento europeo di prossimità venga utilizzato per sostenere la cooperazione transfrontaliera tra i partner; sottolinea la necessità di affrontare il fenomeno dell'immigrazione clandestina e ...[+++]le sue gravi ripercussioni negative, compresi aspetti fondamentali come la negoziazione di accordi di riammissione e la lotta energica contro il traffico di esseri umani, che causa la perdita di vite umane e provoca molte sofferenze; ricorda l'esigenza di consultare le autorità locali e regionali in questo settore, vista la loro esperienza e responsabilità per quanto riguarda l'integrazione sociale degli immigrati, l'accoglienza dei richiedenti asilo e la delicata questione dei residenti privi di documenti e delle persone alle quali l'asilo è stato rifiutato;

v ) azioni specifiche intese a rafforzare l'integrazione sociale degli emigrati e ad aumentare la loro partecipazione al mondo del lavoro, tramite, fra l'altro, l'orientamento, la formazione linguistica e la convalida delle competenze acquisite all'estero;

Quanto all'emigrazione, la Commissione auspica una strategia globale che raggiunga un equilibrio tra le preoccupazioni in materia di sicurezza e la gestione dei flussi migratori, da un lato, e l'integrazione sociale degli immigrati dall'altro.

ALLEGATO I Progetto di raccomandazione presentata al Consiglio relativa alla lotta contro il lavoro illegale di cittadini di Stati terzi IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visti gli articoli K.1 e K.2 del trattato sull'Unione europea, vista la raccomandazione del Consiglio del 22 dicembre 1995 sull'armonizzazione dei mezzi di lotta contro l'immigrazione clandestina e il lavoro illegale e il miglioramento dei mezzi di controllo previsti a tale scopo [1] ; vista la risoluzione del Consiglio sulle limitazioni all'ammissione a fini di occupazione di cittadini extracomunitari negli Stati membri, adottata dal Consiglio il 20 giugno 1994; considerando che l'articolo K.1, paragrafo 3, lettera c) del trattato sull'Unione europea stabilisce che la l ...[+++]otta contro l'immigrazione, il soggiorno ed il lavoro irregolari dei cittadini di paesi terzi nel territorio degli Stati membri costituisce una questione d'interesse comune; considerando che la lotta contro il lavoro illegale e lo sfruttamento dei cittadini di paesi terzi dovrebbe essere accompagnata da misure intese a favorire l'integrazione dei lavoratori stranieri che sono regolarmente stabiliti e lavorano legalmente nel territorio degli Stati membri, garantendo loro condizioni appropriate di accesso alle attività di formazione professionale; considerando che il lavoro illegale può falsare le condizioni di libera concorrenza nel mercato interno in quanto comporta, da un lato, una riduzione dei costi sociali o di altri vantaggi per i datori di lavoro e, dall'altro, un abbassamento del livello di tutela sociale; considerando che la presente raccomandazione ha per obiettivo il rafforzamento della cooperazione tra Stati membri in materia di politica d'immigrazione nei confronti dei paesi terzi; RACCOMANDA AI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI di applicare i principi in appresso enunciati per lottare contro il lavoro illegale di cittadini di paesi terzi. I. Campo di applicazione La presente raccomandazione riguarda i cittadini dei paes ...

GIUSTIZIA E AFFARI INTERNI Lotta contro il lavoro illegale di cittadini di Stati terzi - Raccomandazione del Consiglio In seguito all'accordo di massima raggiunto nella sessione del 4 giugno 1996 e alla messa a punto definitiva del testo, il Consiglio ha adottato la seguente raccomandazione: "IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull'Unione europea, in particolare gli articoli K.1 e K.2, vista la raccomandazione del Consiglio del 22 dicembre 1995 sull'armonizzazione dei mezzi di lotta contro l'immigrazione clandestina e il lavoro illegale e il miglioramento dei mezzi di controllo previsti a tale scopo [1] , vista la risoluzione del Consiglio del 20 giugno 1994 sulle limitazioni all'ammissione a fini di occupazione di cittadin ...[+++]i extracomunitari negli Stati membri, considerando che ai sensi dell'articolo K.1, paragrafo 3, lettera c) del trattato, la lotta contro l'immigrazione, il soggiorno ed il lavoro irregolari dei cittadini di paesi terzi nel territorio degli Stati membri costituisce una questione d'interesse comune; considerando che la lotta contro il lavoro illegale e lo sfruttamento dei cittadini di paesi terzi dovrebbe essere accompagnata da misure intese a favorire l'integrazione dei lavoratori stranieri che soggiornano regolarmente e lavorano legalmente nel territorio degli Stati membri, garantendo loro condizioni appropriate di accesso alle attività di formazione professionale; considerando che il lavoro illegale può falsare le condizioni di libera concorrenza nel mercato interno, da un lato, mediante una riduzione dei costi sociali o di altri vantaggi per i datori di lavoro e, dall'altro, un abbassamento del livello di tutela sociale; considerando che la presente raccomandazione è intesa a rafforzare la cooperazione tra Stati membri in materia di politica d'immigrazione nei confronti dei paesi terzi, RACCOMANDA ai governi degli Stati membri di applicare i principi in appresso enunciati per lottare contro il lavoro illegale di cittadini di ...