Per quanto rigu
arda il problema di determinare se l’azione colletti
va in esame nella causa principale vada al di là di quanto necessario per conseguire l’obiettivo perseguito, spetta al giudice del rinvio valutare in particolare, da un
lato, se, ai sensi della normativa nazionale e delle norme contrattuali applicabili a tale azione, la FSU non dispo
...[+++]nesse di altri mezzi, meno restrittivi per la libertà di stabilimento, per condurre a buon fine il negoziato collettivo avviato con la Viking e, dall’altro lato, se detto sindacato avesse esperito tutti questi mezzi prima di avviare l’azione in questione.
Wat betreft de vraag of de collectieve actie die aan de orde is in het hoofdgeding, niet verder gaat dan nodig ter bereiking van het nagestreefde doel, dient de verwijzende rechter met name te onderzoeken of, enerzijds, krachtens de nationale wetgeving en het recht inzake collectieve overeenkomsten dat op deze actie van toepassing is, de FSU niet over andere, de vrijheid van vestiging minder beperkende middelen beschikte om de collectieve onderhandeling met Viking Line tot een goed einde te brengen, en, anderzijds, of deze vakbond die middelen had uitgeput alvorens deze actie te beginnen.
