Vertaling van "tradizione " (Italiaans → Nederlands) :

C. considerando che le donne rom sono soggette a tradizioni patriarcali e sessiste che impediscono loro di esercitare la propria libertà di scelta in riferimento a questioni fondamentali della loro vita, come l'istruzione, il lavoro, la salute sessuale e riproduttiva e persino il matrimonio; che la discriminazione nei confronti delle donne rom non può essere giustificata dalla tradizione, ma va affrontata nel rispetto della tradizione e della diversità;

C. considerando che le donne rom sono soggette a tradizioni patriarcali e sessiste che impediscono loro di esercitare la propria libertà di scelta in riferimento a questioni fondamentali della loro vita, come l'istruzione, il lavoro, la salute sessuale e riproduttiva e persino il matrimonio; che la discriminazione nei confronti delle donne rom non può essere giustificata dalla tradizione, ma va affrontata nel rispetto della tradizione e della diversità;

Il problema dell'abuso di alcool sta assumendo proporzioni significative e preoccupanti ormai in tutti gli Stati membri dell'Unione europea, sebbene le tra le varie culture si sia da sempre attribuito alle bevande alcoliche un valore che varia da tradizione a tradizione, da regione a regione, da Stato a Stato.

Date le caratteristiche specifiche di molti tipi di pesca nel Mediterraneo, limitati a determinate sottozone geografiche, e tenuto conto della tradizione di applicare il regime di gestione dello sforzo a livello subregionale, è opportuno disporre la creazione di piani di gestione comunitari e nazionali, combinando in particolare la gestione dello sforzo con misure tecniche specifiche.

8. deplora che non vi sia un'analisi delle implicazioni, per le pratiche in materia di diritto societario, derivanti dalle disparità tra le modalità di finanziamento delle imprese, in particolare tra la tradizione anglosassone - dove prevale un azionariato disperso attraverso i mercati finanziari e la tradizione continentale - caratterizzata da un importante ruolo delle banche e degli azionisti maggioritari; invita la Commissione ad effettuare tale analisi e ad evitare conclusioni ed iniziative basate su un approccio unilaterale;

3. contesta la posizione adottata dalla Commissione, secondo la quale "le società appartengono agli azionisti" e, di conseguenza, questi dovrebbero avere diritti assoluti di veto sulle decisioni più importanti; preferisce l'atteggiamento continentale europeo secondo il quale gli azionisti possiedono le azioni; rileva che questi hanno spesso una visione ristretta dei propri interessi finanziari sul mercato azionario, mentre le strutture monistica o dualistica delle società hanno una missione più ampia rispetto alla semplice ricerca del profitto per i propri azionisti; chiede un dibattito più approfondito sulla relazione proprietà - controllo e le tradizioni europee di diritto societario, nonché un'analisi più approfondita dell'impatto del ...[+++]le principali differenze del finanziamento delle società in Europa, segnatamente tra la tradizione anglosassone, dove è dominante una proprietà diffusa delle azioni attraverso i mercati finanziari, e la tradizione continentale, caratterizzata da un maggior ruolo delle banche e degli azionisti di maggioranza;