La presente discipl
ina si applica agli aiuti per la tutela dell'ambiente concessi in qualsiasi settore contemplato dal trattato CE, compresi quelli soggetti a norme comuni
tarie specifiche in materia di aiuti di Stato (industria siderurgica, cantieristica navale, industria automobilistica, fibre sintetiche, trasporti e pesca), ad eccezione degli aiuti di Stato alla ricerca e svilupp
o, degli aiuti alla formazione, nonché d ...[+++]i quelli rientranti nel campo d'applicazione degli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo.
The guidelines apply to aid to protect the environment in all sectors governed by the EC Treaty, including those subject to specific Community rules on state aid (steel processing, shipbuilding, motor vehicles, synthetic fibres, transport and fisheries), but excluding state aid for research and development, training aid and the area covered by the guidelines for state aid in the agricultural sector.