(a) "superficie coltivata": fino al raccolto, la superficie coltivata che coincide con la superficie seminata, escluse le aree sterili a causa di condizioni meteorologiche (una catastrofe naturale) o altre; dopo il raccolto, la superficie coltivata coincide con la superficie in cui è stata effettuata la raccolta;
(a) 'area under cultivation' is the area which, until the harvest, is under cultivation and corresponds to the sown area excluding the area ruined by meteorological (e.g. natural disaster) or other conditions; after the harvest, the area under cultivation corresponds to the harvested area;