corpo guardie di confine: il Corpo guardie di confine svolge il controllo delle persone al confine, nel quadro delle sue mansioni originali, o in virtù di un accordo tra il Dipartimento federale delle finanze e i Cantoni (articolo 23, paragrafo 2, dell'ordinanza concernente la procedura d'entrata e di rilascio del visto, OPEV; RS 142.204).
Border Guard service: the Border Guard service carries out checks on persons at the border as part of its normal duties and pursuant to agreements between the Federal Department of Finance and the cantons (Article 23(2) of the Ordinance on the entry and visa procedure, OPEV; RS 142. 204).