A tal proposito,
l’avvocato generale ritiene che, un utente, titolare di una licenza per l’uso
di un programma per elaboratore può, senza l’autorizzazione dell’autore, riprodurre il codice di tale programma o tradurre la forma del codi
ce di un formato di dati di tale programma per scrivere, nel proprio programma per elaboratore, un codice sorgente che legga e scriva tale formato di
dati, pu
...[+++]rché siano rispettate due condizioni: da un lato, tale operazione deve essere assolutamente indispensabile per ottenere le informazioni necessarie all‘interoperabilità tra gli elementi dei diversi programmi; d’altro lato, non deve avere l’effetto di consentire all’utente di ricopiare il codice del programma per elaboratore nel proprio programma, circostanza che spetterà al giudice nazionale verificare.In that regard, the Advocate General concludes that, subject to two conditions, the holder of a licence to use a computer program may, without the author’s authorisation, reproduce the program code or translate the fo
rm of the code of a data format in that program so as to write, in his own computer program, a source code which reads and writes that data format. First, that operation must be absolutely indispensable for the purposes of obtaining the information necessary to achieve interoperability between the elements of the various programs. Second, that operation must not have the effect of enabling the licensee to recopy the code of
...[+++]the computer program in his own program, a question which it will be for the national court to determine.
