Vertaling van "persona condannata " (Italiaans → Engels) :

Qualora sia noto che la persona condannata è cittadino di più Stati membri, le informazioni vengono trasmesse a ciascuno di essi, anche qualora la persona condannata sia un cittadino dello Stato membro sul cui territorio è stata condannata.

· i criteri per il trasferimento di una persona condannata da uno Stato membro a un’altro per l’ulteriore esecuzione della pena sono: (a) cittadinanza e al tempo stesso residenza legale, (b) residenza legale a titolo permanente, e (c) Stato in cui la persona condannata acconsente a essere trasferita e con cui ha legami stretti; nella procedura di trasmissione dell’ordine allo Stato di esecuzione è previsto che si inviino in formato orale o scritto le opinioni della persona condannata se questa non ha diritto di appello;

quando si stabilisce che il valore del bene è sproporzionato al reddito legittimo della persona condannata e un giudice nazionale, sulla base di fatti circostanziati, è pienamente convinto che il bene in questione sia il provento di attività criminose della persona condannata stessa.

La trasmissione dell'esecuzione di una condanna a una pena privativa della libertà può essere chiesta qualora: a) la persona condannata si trovi sul territorio dello Stato di esecuzione e sia cittadino del medesimo Stato o risieda abitualmente nel suo territorio, o b) la persona condannata si trovi sul territorio dello Stato di esecuzione e la sua estradizione sia stata rifiutata, o sarebbe rifiutata in caso di richiesta, o non sia possibile; oppure c) la persona condannata si trova sul territorio dello Stato di esecuzione dove sconta o deve scontare una pena privativa della libertà (art. 3).

La trasmissione dell'esecuzione di una condanna è subordinata all'accordo dello Stato di condanna e dello Stato di esecuzione e può essere richiesta solo alle condizioni cumulative enumerate all'art. 5 della Convenzione: a) la sentenza è definitiva e esecutiva; b) gli atti o le omissioni che hanno dato luogo alla condanna costituiscono una delle infrazioni menzionate all'articolo 1, paragrafo 1 punto a), rispetto alla legislazione dello Stato di esecuzione o costituirebbero una di tali infrazioni se avessero luogo nel territorio di detto Stato; c) la sanzione non è caduta in prescrizione né ai sensi della legge dello Stato di condanna, né ai sensi di quella dello Stato di esecuzione; d) nello Stato di esecuzione non esiste, nei confro ...[+++]nti della persona condannata, una sentenza definitiva per gli stessi fatti; e) allorché esiste una sentenza definitiva per gli stessi fatti nei confronti della persona condannata in uno Stato terzo, la trasmissione dell'esecuzione non è contraria al principio del "ne bis in idem".

Qualora sia noto che la persona condannata ha la cittadinanza di più Stati membri, le informazioni sono trasmesse a ciascuno di essi, anche quando la persona condannata ha la cittadinanza dello Stato membro nel cui territorio è stata condannata.