È vero che, soprattutto negli ultimi anni, fenomeni quali la sfiducia verso la politica, il riflusso della gente verso la vita privata, ecc. hanno interessato in forma più o meno marcata tutti i paesi occidentali. In ogni caso, il dato elettorale appare come un serio allarme per tutti coloro che vedono la partecipazione dei cittadini alla vita pubblica come un elemento essenziale della democrazia e del processo di integrazione europeo.
It is true that, particularly in recent years, phenomena such as a distrust of politics, a tendency for people to turn back to their private lives and so on have affected all western countries to a greater or lesser degree. At any event, the election turnout figure would seem to be a serious wake-up call to all those who regard citizens’ participation in public life as an essential element of democracy and the European integration process.