The amendments and undertakings offered by the national telecommunications ministers of France and Germany and the parties to the ATLAS and PHOENIX alliances are designed to meet the concerns expressed by the Commission, i.e.: - the French and German governments have undertaken a firm political commitment to liberalize alternative telecommunications infrastructure for the provision of liberalized telecommunications services, i.e. not basic public voice telephony, by 1 July 1996 and to liberalize fully all telecommunications services, including public voice, and infrastructure by 1 January 1998; - the p
ublic switched data networks in
France and Germany, ...[+++]Transpac and Datex-P respectively, will until 1 January 1998 remain separated from the ATLAS joint venture set up by France Telecom and Deutsche Telekom; - France Telecom and Deutsche Telekom agree to establish and maintain access to their domestic public switched data networks in France and Germany on a non-discriminatory, open and transparent basis to all service providers offering low-level (so-called X.25) data services; to ensure continued non-discriminatory access in the future, the parties' commitment also relates to any generally applied standardised interconnection protocol that may modify, replace or co-exist with, the current standard; - France Telecom and Deutsche Telekom agree not to engage in cross- subsidisation; to prevent cross-subsidies, all entities formed pursuant to the ATLAS and PHOENIX ventures will be established as distinct entities, separate from the parent companies and subject to regular and customary auditing, to ensure that dealings between these entities and France Telecom and Deutsche Telekom take place on an arm's length basis; - France Telecom agrees to sell the INFO AG company, an important competitor of Datex-P on the German data network services market.De onderstaande wijzigingen en verbintenissen die door de Franse en de Duitse minister en de partijen bij de allianties tussen ATLAS en PHOENIX werden voorgesteld, zijn bedoeld om tegemoet te komen aan de bezwaren van de Commissie : - de Franse en de Duitse regering hebben de vaste politieke verbintenis aangegaan om de telecommunicatie-infrastructuur voor het verlenen van geliberaliseerde diensten, d.w.z. met uitzondering van de basisspraaktelefoondienst, tegen 1 juli 1996 en alle telecommunicatiediensten, ook de spraaktelefonie, en -voorzieningen tegen 1 januari 1998 te liberaliseren; - de openbare geschakelde datanetwerken in Frankrijk en Duitsla
nd, respectievelijk Transpac en Datex- ...[+++]P, zullen tot 1 januari 1998 gescheiden gehouden worden van de door France Telecom en Deutsche Telekom opgerichte gemeenschappelijke onderneming ATLAS; - France Telecom en Deutsche Telekom komen overeen om een niet- discriminerende, open en transparante toegang tot hun binnenlandse openbare geschakelde datanetwerken in Frankrijk en Duitsland tot stand te brengen en in stand te houden ten behoeve van alle verleners van datadiensten op laag niveau (de zogenaamde X-25-diensten) ; om in de toekomst een doorlopende niet-discriminerende toegang te garanderen, geldt de verbintenis van de partijen ook voor ieder algemeen toepasselijk gestandaardiseerd verbindingsprotocol dat de huidige norm wijzigt, in de plaats daarvan komt of ernaast bestaat; - France Telecom en Deutsche Telekom komen overeen niet aan kruissubsidiëring te doen; om kruissubsidies te voorkomen zullen alle in het kader van de ATLAS-PHOENIX-alliantie opgerichte ondernemingen als afzonderlijke eenheden, gescheiden van de moedermaatschappijen worden ingesteld en regelmatig aan routine-controles worden onderworpen om ervoor te zorgen dat de transacties tussen die eenheden en France Telecom en Deutsche Telekom op zakelijke grondslag plaatsvinden; - France Telecom stemt erin toe de onderneming INFO AG, een belangrijke concurren ...
