Vertaling van "Proprietario della banca di dati " (Italiaans → Engels) :

La Corte conclude che il prelievo di elementi di una banca di dati tutelati con loro contestuale inserimento in un’altra banca di dati, in seguito alla consultazione della prima banca su schermo e alla valutazione individuale degli elementi in essa contenuti può costituire un’«estrazione», che il costitutore della banca di dati può vietare purché – cosa che spetta al giudice del rinvio verificare – tale operazione corrisponda al tr ...[+++]asferimento di una parte sostanziale, valutata qualitativamente o quantitativamente, del contenuto della banca di dati tutelata, ovvero a trasferimenti di parti non sostanziali che, per il loro carattere ripetuto e sistematico, abbiano condotto alla ricostituzione di una parte sostanziale di tale contenuto.

L’operazione consistente nella consultazione di una banca di dati tutelata su schermo e nel prelievo di elementi contenuti in quest’ultima in seguito a valutazione individuale può costituire una «estrazione» che il costitutore della banca di dati può vietare in particolare se comporta il trasferimento di una parte sostanziale del contenuto della banca di dati tutelata

Inoltre, sulla scorta della banca di dati della Commissione, già disponibile, occorre sviluppare una banca di dati comunitaria sulle importazioni, in cui, oltre ai volumi delle importazioni, figurino i nomi di importatori, produttori e organismi di controllo.

Da un punto di vista qualitativo, essa si riferisce alla rilevanza dell'investimento collegato al conseguimento, alla verifica o alla presentazione della parte interessata dall'operazione di estrazione e/o di reimpiego. La Corte rileva che i mezzi destinati dalla BHB alla determinazione, ai fini dell'organizzazione di corse ippiche, della data, dell'orario, del luogo e/o del nome della corsa, nonché dei cavalli partecipanti a quest'ultima, corrispondono ad un investimento collegato alla creazione di elementi contenuti nella sua banca di dati ...[+++]. Essa aggiunge che il lavoro di verifica preliminare all'iscrizione di un cavallo su un elenco (verifica dell'identità di colui che effettua l'iscrizione, delle caratteristiche del cavallo, dell'identità del proprietario o del fantino) interviene nella fase di creazione dei dati, e non può quindi essere equiparato ad un investimento collegato alla verifica del contenuto della banca di dati.

La Corte rileva che le operazioni di estrazione (il trasferimento del contenuto di una banca di dati su un altro supporto) e le operazioni di reimpiego (la messa a disposizione del pubblico), che riguardano la totalità o una parte sostanziale del contenuto di una banca di dati tutelata, richiedono l'autorizzazione del costitutore della banca di dati, anche se quest'ultimo ha reso la sua banca di dati accessibil ...[+++]e in tutto o in parte al pubblico o ha autorizzato uno o più terzi determinati a diffondere quest'ultima tra il pubblico.

L'estrazione e/o il reimpiego di una parte non sostanziale del contenuto di una banca dati sono quindi vietati allorché avvengono in maniera ripetuta e sistematica, ossia ad intervalli regolari, e impediscono lo sfruttamento economico della banca di dati da parte del titolare del diritto sui generis, anche relativamente a mercati potenziali, oppure pregiudicano legittimi interessi economici del costitutore in una misura che supera una determinata sogli ...[+++]a.