Parlando come lui, come orgoglioso cittadino della vecchia Europa – una parte della vecchia Europa che in passato ha avuto qualche piccolo problema con una delle colonie sull’altra sponda dell’Atlantico – mi è capitato di pensare che se re Giorgio non avesse giocato così male le sue carte, se non avesse combinato tanti guai, invece di essere l’ultimo governatore di Hong Kong avrei potuto essere il governatore dell’Arkansas o del Texas, e chissà cosa sarebbe successo!
Speaking like him as a proud citizen of old Europe – a part of old Europe which once had a spot of trouble with one of our colonies on the other side of the Atlantic – I have occasionally reflected that if King George had not played his hand so badly, if he had not made such a mess of things, then instead of fetching up as the last Governor of Hong Kong I might have finished up as the Governor of Arkansas or Texas, and then who knows what might have happened!
