Uno dei problemi consiste nel fatto che, se viene concesso il patrocinio a spese dello Stato e viene nominato un avvocato, 'avvocato e il suo cliente potrebbero avere problemi di comunicazione a causa della carenza di competenze linguistiche o di comprensione dei rispettivi sistemi giuridici.
Als rechtsbijstand wordt toegekend en een raadsman wordt aangewezen, kan het voorkomen dat de raadsman en de cliënt moeite hebben met communiceren omdat zij onvoldoende talenkennis hebben of onbekend zijn met elkaars rechtsstelsels.