Vertaling van "migrazione forzata " (Italiaans → Nederlands) :

L’UE porta avanti attivamente il suo impegno con i paesi terzi di origine e di transito nonché la sua stretta cooperazione con la comunità internazionale, al fine di risolvere le questioni in materia di migrazione e asilo e, in particolare, eliminare le cause di fondo della migrazione irregolare e forzata.

Nel testo si propone, tra l'altro, di "migliorare la comunicazione a livello regionale e locale per quanto concerne la differenza tra migrazione forzata e migrazione volontaria e quella tra i richiedenti e i beneficiari della protezione internazionale".

5. riconosce che il fenomeno della "fuga dei cervelli", riducendo le risorse intellettuali, accademiche e professionali dei paesi terzi a seguito della migrazione verso l'UE, ha un impatto negativo sull'intero sviluppo di questi paesi sottraendo loro le proprie risorse professionali; ritiene, tuttavia, che è opportuno restare vigili nei confronti delle agenzie senza scrupoli che assumono personale qualificato sotto falsi pretesti; si compiace della proposta della Commissione di incoraggiare la migrazione circolare, in cui i migranti si spostano periodicamente fra il loro paese d'origine e quello di destinazione e mettono a disposizione del paese di origine le conoscenze e le esperienze acquisite; evidenzia che è necessario, parallelament ...[+++]e alla migrazione circolare, adottare misure di integrazione per i migranti che partono e ritornano; sottolinea il ruolo della società civile, delle ONG e delle parti sociali in tale processo; ritiene che gli Stati membri che traggono vantaggio dalla migrazione dovrebbero altresì contribuire a rispondere alle necessità di formazione; ritiene che sia essenziale che vengano adottate misure per prevenire la migrazione forzata e, in particolare, per quanto riguarda la prevenzione, il monitoraggio e la riduzione della tratta di esseri umani;

Questo tipo di migrazione forzata ha come effetto uno spostamento di rifugiati verso le regioni limitrofe in cui è possibile trovare una protezione o un rifugio immediato.

La migrazione forzata di una parte della popolazione rurale, in maggioranza donne e bambini, richiama l'attenzione particolare dell'Unione europea, la quale potrebbe fornire al governo colombiano un contributo al fine di migliorare le capacità di accoglienza e di intervento delle strutture locali incaricate di distribuire gli aiuti internazionali.

Per molti versi, i rifugiati e le persone che fruiscono di protezione internazionale devono affrontare problemi simili a quelli degli altri migranti. Tuttavia, questo gruppo presenta questioni inerenti alla natura particolare della migrazione forzata e all'esigenza di protezione che devono essere affrontate nel quadro di strategie nazionali di integrazione.