Il pacchetto di misure immediate includeva l'offerta di negoziare rapidamente un accordo semplificato e relazioni globali a lungo termine tra l'Unione europea e il Sudafrica. Il pacchetto comprendeva altresè: - un migliore accesso al mercato attraverso il beneficio dell'SPG, tenendo conto delle caratteristiche specifiche del Sudafrica e degli interessi degli altri paesi della regione; - l'offerta di fornire al Sudafrica assistenza tecnica per facilitare l'apertura del mercato e la gradual
e integrazione nell'economia mondiale; - la promozione del processo di cooperazione economica regionale e il relativo sostegno tecnico; - la promozio
...[+++]ne degli investimenti UE in piccole e medie imprese in Sudafrica tramite strumenti quali ECIP (Programma comunitario "Partner investitori internazionali") e BC-Net (Rete europea di cooperazione e di ravvicinamento tra imprese) e accordi bilaterali di protezione degli investimenti tra gli Stati membri dell'UE e il Sudafrica; - la preparazione della cooperazione in settori quali industria, commercio, telecomunicazioni, scienze e tecnologia, istruzione e formazione; - il proseguimento del programma speciale per il Sudafrica ad un livello di spesa sostenuto; - l'instaurazione di un dialogo politico tra l'UE e il nuovo governo sudafricano. 3. Dopo una seconda missione esplorativa della Commissione nel luglio 1994, l'accordo di cooperazione semplificato tra l'UE e il Sudafrica è stato firmato in ottobre e approvato dal Consiglio nel dicembre dello stesso anno.Dit pakket onmiddellijke maatregelen omvatte een aanbod om snel over een vereenvoudigde overeenkomst te onderhandelen en een aanbod tot het aanknopen van globale en duurzame betrekkingen tussen de EU en Zuid- Afrika. Andere onderdelen van het pakket waren : - verbeterde markttoegang via de toekenning aan Zuid-Afrika van de voordelen van het SAP, met inachtneming van onder meer de specifieke kenmerken van Zuid-Afrika en de belangen van andere landen in de regio; - een aanbod tot het verstrekken aan Zuid-Afrika van technische bijstand om het openen van de Zuidafrikaanse markt en de geleidelijke integratie
van het land in de wereldeconomie te vergemakkelijken ...[+++]; - het stimuleren van en technische ondersteuning voor het proces van regionale economische samenwerking; - bevordering van investeringen van de EU in kleine en middelgrote ondernemingen in Zuid-Afrika via instrumenten, zoals de ECIP (Investeringspartners Europese Gemeenschap) en BC-Net (netwerk handelssamenwerking), en via de stimulering van het sluiten van bilaterale overeenkomsten inzake investeringsbescherming tussen Lid-Staten van de EU en Zuid-Afrika; - voorbereiding van samenwerking op terreinen, zoals industrie, handel, telecommunicatie, wetenschap en technologie, onderwijs en opleiding; - voortzetting van het speciale programma voor Zuid-Afrika op een hoog uitgavenniveau; - totstandbrenging van een politieke dialoog tussen de EU en de nieuwe regering van Zuid-Afrika. 3. Na een tweede verkennende missie van de Commissie in juli 1994 werd een vereenvoudigde samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en Zuid- Afrika in oktober ondertekend en in december 1994 door de Raad goedgekeurd.
