considerando che l'analisi dei prodotti vitivinicoli mediante la risonanza magnetica nucleare del deuterio è un metodo relativamente nuovo; che, per aumentare gli scambi scientifici tra i laboratori ufficiali e facilitare la concertazione in ordine all'interpretazione dei risultati analitici, sarà indispensabile che la banca di dati presso il CCR sia accessibile ai laboratori ufficiali che praticano questo metodo d'analisi e, dietro richiesta, ad altri organismi ufficiali, nel rispetto della riservatezza dei dati privati;
Overwegende dat de analyse van wijnbouwprodukten door deuteriumkernspinresonantie een vrij nieuwe techniek is; dat, om de uitwisseling van wetenschappelijke gegevens tussen de officiële laboratoria te bevorderen en een zekere mate van overleg bij de interpretatie van de analyseresultaten te vergemakkelijken, moet worden bepaald dat de databank van het GCO toegankelijk dient te zijn voor alle officiële laboratoria waar de genoemde analysemethode wordt toegepast en, op aanvraag, ook voor andere officiële instanties, voor zover het beginsel van de bescherming van particuliere gegevens niet in het gedrang komt;