Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Assicurazione d'indennità giornaliera facoltativa
Assicurazione individuale
Autorità parentale comune
Autorità parentale congiunta
Autorità parentale in comune
Calcolare le indennità
Congedo parentale
Congedo parentale di formazione
Congedo parentale in alternanza
Detentore dell'autorità parentale
Indennità di cessazione dalle funzioni
Indennità di congedo parentale
Indennità di educazione
Indennità di insediamento
Indennità di installamento
Indennità di riunione
Indennità di sfollamento
Indennità di soggiorno
Indennità forfettaria di riunione
Indennità forfettaria di soggiorno
Indennità giornaliera per malattia
Indennità parentale
Indennità per cessazione definitiva dal servizio
Sussidio parentale
Titolare dell'autorità parentale

Vertaling van "Indennità parentale " (Italiaans → Engels) :

TERMINOLOGIE
indennità parentale [ indennità di congedo parentale | indennità di educazione | sussidio parentale ]

parental allowance [ parental leave allowance ]


indennità di congedo parentale

parental leave allowance | parental leave benefit


congedo parentale [ congedo parentale di formazione | congedo parentale in alternanza ]

parental leave


autorità parentale congiunta | autorità parentale in comune | autorità parentale comune

joint parental responsibility


indennità di riunione | indennità di soggiorno | indennità forfettaria di riunione | indennità forfettaria di soggiorno

flat-rate meeting allowance | flat-rate subsistence allowance | meeting allowance | subsistence allowance


indennità di cessazione dalle funzioni | indennità di sfollamento | indennità per cessazione definitiva dal servizio

allowance on definitive termination of service | early retirement allowance | termination-of-service allowance


detentore dell'autorità parentale | titolare dell'autorità parentale

person with parental responsibility | person with parental custody | parent with parental custody


assicurazione facoltativa d'indennità giornaliera individuale | assicurazione d'indennità giornaliera facoltativa | indennità giornaliera per malattia | assicurazione individuale

daily allowance insurance


indennità di insediamento [ indennità di installamento ]

installation allowance


calcolare le indennità

calculate welfare | calculate welfare benefits | calculate aid | calculate benefits
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
La Commissione chiede alla SVEZIA di allineare l'indennità parentale alla normativa di coordinamento dell'UE

Commission requests SWEDEN to comply with EU coordination rules in relation to its parental allowance


In base alla normativa dell'UE sul coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, come confermato dalla Corte di giustizia dell'UE in relazione alla "föräldrapenning" svedese (causa Kuusijärvi C-275/96), un'indennità parentale, che è intesa a sostituire il reddito perso a causa della cessazione dell'attività lavorativa per dedicarsi all'educazione di un figlio, dovrebbe essere ritenuta una prestazione familiare.

According to the EU social security coordination rules, as confirmed by the EU Court of Justice in relation to the Swedish föräldrapenning (case Kuusijärvi C-275/96), a parental allowance which is designed to replace income lost as a result of giving up work to care for a child should be considered as a family benefit.


La Commissione europea ha chiesto alla Svezia di conformarsi al regolamento (CE) n. 883/2004 (la "normativa dell'UE sul coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale") e di classificare l'indennità parentale ("föräldrapenning") come "prestazione familiare", piuttosto che come "prestazione di maternità e di paternità assimilate".

The European Commission has requested Sweden to comply with Regulation (EC) No 883/2004 (the "EU social security coordination rules") by classifying its Parental Allowance ('föräldrapenning') as a 'family benefit' rather than as a 'maternity and equivalent paternity benefit'.


Qualora un licenziamento illegittimo intervenga durante un congedo parentale a tempo parziale, l’indennità forfettaria di tutela alla quale ha diritto un lavoratore assunto a tempo pieno dev’essere calcolata in base alla retribuzione a tempo pieno

Where a worker is unlawfully dismissed during part-time parental leave, the fixed-sum protective award to which a full-time worker is entitled must be calculated on the basis of full-time salary


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
Abbiamo pertanto deciso di votare a favore delle parti della relazione che riteniamo positive, come per esempio l’emendamento a tutela dei sistemi nazionali che prevedono un’indennità parentale più ambiziosa, l’aumento della durata minima del congedo di maternità e l’inclusione del congedo di paternità nella direttiva.

We have therefore chosen to vote in favour of those parts that we believe to be positive, such as the amendment that protects national systems that have more ambitious parental insurance, the increase in the minimum length of maternity leave and the inclusion of paternity leave in the directive.


In Svezia, ci si potrebbe trovare costretti a ridurre la durata di erogazione dell’indennità parentale per riuscire a finanziare un sistema di tale onerosità.

As far as Sweden is concerned, this could force a reduction in the length of parental insurance in order to finance such a costly system.


In Germania il ministro competente Ursula von der Leyen ha instaurato, nel quadro dell’introduzione dell’indennità per congedo parentale, i cosiddetti "mesi di paternità" (Vätermonate): l’indennità parentale viene corrisposta per 14 mesi anziché 12 se anche il padre interrompe per un certo periodo la propria attività professionale per prendersi cura dei figli.

In Germany, the Minister responsible, Ursula von der Leyen, has instituted 'paternity months' (Vätermonate) as part of measures to introduce paid parental leave: parental leave payments are to be made for 14 months instead of 12 if the father also interrupts his work for a time in order to care for children.


In Germania il ministro competente Ursula von der Leyen ha instaurato, nel quadro dell'introduzione dell'indennità per congedo parentale, i cosiddetti "mesi di paternità" (Vätermonate): l'indennità parentale viene corrisposta per 14 mesi anziché 12 se anche il padre interrompe per un certo periodo la propria attività professionale per prendersi cura dei figli.

In Germany, the Minister responsible, Ursula von der Leyen, has instituted 'paternity months' (Vätermonate) as part of measures to introduce paid parental leave: parental leave payments are to be made for 14 months instead of 12 if the father also interrupts his work for a time in order to care for children.


La Corte conclude che l’accordo quadro sul congedo parentale non ammette che - in caso di risoluzione unilaterale, da parte del datore di lavoro, senza un motivo grave o in violazione del termine legale di preavviso, del contratto di lavoro di un lavoratore assunto a tempo indeterminato e a tempo pieno, nel momento in cui quest’ultimo fruisce di un congedo parentale a tempo parziale - l’indennità dovuta al lavoratore sia calcolata sulla base della retribuzione ridotta che questi percepisce quando si verifica il licenziamento.

The Court concludes that the framework agreement on parental leave precludes, where an employer unilaterally terminates a worker’s full-time employment contract of indefinite duration, without urgent cause or without observing the statutory period of notice, whilst the worker is on part-time parental leave, the compensation to be paid to the worker from being determined on the basis of the reduced salary being received when the dismissal takes place.


28. plaude alla consultazione fra la Commissione e le parti sociali, intesa a migliorare il quadro normativo e non normativo per conciliare la vita professionale, familiare e privata; attende con interesse un'analisi di tale consultazione e le proposte a cui darà origine, in particolare le proposte relative al congedo di maternità, al congedo parentale, al congedo di paternità, al congedo di adozione e al congedo per cura di persona a carico; ritiene del resto che l'accordo quadro relativo al congedo parentale possa essere migliorato nei seguenti punti: attuazione di misure di incentivazione volte a incoraggiare i padri a prendere un c ...[+++]

28. Welcomes the consultation between the Commission and the social partners aimed at improving the legislative and non-legislative frameworks for reconciling professional, family and private lives; is looking forward to an analysis of the results of that consultation and to proposals emerging from it, in particular proposals relating to maternity leave and its inclusion in aggregate working time, parental leave, paternity leave, adoption leave and care-for-dependant leave; considers, moreover, that the Framework Agreement on Parental Leave could be improved in respect of the following points: providing ...[+++]


w