Nei casi in cui il trasferimento ha dato luogo a una riduzione delle vendite e quindi a un danno nella forma di un lucro cessante, dovrebbe restare impregiudicato il diritto a chiedere un risarcimento di siffatto lucro cessante.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2014-11-25]

In situations where the passing-on resulted in reduced sales and thus harm in the form of a loss of profit, the right to claim compensation for such loss of profit should remain unaffected.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2014-11-25]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2014-11-25]

L’Unione europea (UE) ha adottato regole per consentire alle imprese di ricevere un pieno risarcimento per il danno emergente e per il lucro cessante subito a causa dell’azione di un cartello nel loro settore.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2014-11-25]

The European Union (EU) has adopted rules allowing companies to receive full compensation for actual losses and lost profits that they suffer as a result of a cartel in their sector.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2014-11-25]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2014-11-25]

Esso comprende quindi il diritto al risarcimento per il danno emergente e per il lucro cessante, oltre al pagamento di interessi.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2014-11-25]

It shall therefore cover the right to compensation for actual loss and for loss of profit, plus the payment of interest.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2014-11-25]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2014-11-25]

Il pagamento degli interessi è una componente essenziale del risarcimento per indennizzare il danno subito tenendo conto del decorso del tempo, e dovrebbe essere corrisposto con decorrenza dal momento in cui il danno si è prodotto fino al momento dell'effettivo risarcimento, restando impregiudicata la qualifica di siffatto interesse come interesse compensativo o interesse di mora a norma del diritto nazionale e indipendentemente dal fatto che il decorso del tempo sia considerato come una categoria separata (interesse) o come una parte costitutiva del danno emergente o del lucro cessante.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2014-11-25]

The payment of interest is an essential component of compensation to make good the damage sustained by taking into account the effluxion of time and should be due from the time when the harm occurred until the time when compensation is paid, without prejudice to the qualification of such interest as compensatory or default interest under national law and to whether effluxion of time is taken into account as a separate category (interest) or as a constituent part of actual loss or loss of profit.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2014-11-25]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2014-11-25]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Chiunque abbia subito un danno causato da una tale violazione può chiedere un risarcimento per il danno emergente (damnum emergens), per il guadagno di cui è stato privato (lucro cessante o lucrum cessans), oltre agli interessi indipendentemente dal fatto che tali categorie siano definite separatamente o unitariamente dal diritto nazionale.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2014-11-25]

Anyone who has suffered harm caused by such an infringement can claim compensation for actual loss (damnum emergens), for gain of which that person has been deprived (loss of profit or lucrum cessans), plus interest, irrespective of whether those categories are established separately or in combination in national law.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2014-11-25]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2014-11-25]

(35) Nei casi in cui il trasferimento ha dato luogo ad una riduzione delle vendite e quindi ad un danno nella forma di un lucro cessante, dovrebbe restare impregiudicato il diritto a chiedere un risarcimento di siffatto lucro cessante.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2014-04-15]

(35) In situations where the pass-on resulted in reduced sales and thus harm in the form of a loss of profit, the right to claim compensation for such loss of profit should remain unaffected.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2014-04-15]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2014-04-15]

Esso comprende quindi il diritto a risarcimento per il danno emergente e per il lucro cessante, con l'aggiunta del pagamento di interessi.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2014-04-15]

It shall therefore cover the right to compensation for actual loss and for loss of profit, plus payment of interest

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2014-04-15]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2014-04-15]

Chiunque abbia subito un danno causato da una violazione può chiedere un risarcimento per il danno emergente (damnum emergens ), per il guadagno di cui è stato privato (lucro cessante o lucrum cessans ), più gli interessi, e questo indipendentemente dal fatto che le norme nazionali definiscano tali categorie distintamente o in combinazione.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2014-04-15]

Anyone who has suffered harm caused by an infringement can claim compensation for the actual loss (damnum emergens ), for the gain of which he has been deprived (loss of profit or lucrum cessans ) plus interest. This is irrespective of whether the national rules define these categories separately or in combination.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2014-04-15]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2014-04-15]

Ciò indipendentemente dal fatto che il tempo trascorso sia considerato come una categoria separata (interesse) o come una componente essenziale del danno emergente o del lucro cessante.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2014-04-15]

This is also without prejudice to whether effluxion of time is taken into account as a separate category (interest) or as a constituent part of actual loss or loss of profit.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2014-04-15]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2014-04-15]

Tuttavia, il compratore può comunque ridurre il prezzo o chiedere il risarcimento dei danni, fatta eccezione per il lucro cessante, se ha una giustificazione ragionevole per aver omesso detta comunicazione.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2014-02-25]

However, the buyer may still reduce the price or claim damages, except for loss of profit, if he has a reasonable excuse for his failure to give the required notice.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2014-02-25]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2014-02-25]

Anderen hebben gezocht naar : associazione di interesse pubblico associazione senza fini di lucro associazione senza scopo di lucro danno emergente danno risarcibile fine di lucro lucro cessante margine di lucro pregiudizio società senza fini di lucro traffico a fini di lucro Lucro cessante

datacenter (19): www.wordscope.nl (v4.0.br)

'Lucro cessante' ->

Date index: 2022-12-30