Pertanto, in questa prospettiva, dopo aver tracciato un bilancio demografico, sociologico, tecnologico e scientifico che illustra alcune problematiche convergenti, e avendo osservato le incertezze delle politiche nazionali dirette alla famiglia, la relatrice propone, non il contenuto di una politica della famiglia a livello comunitario, ma piuttosto un processo, un'iniziativa, delle procedure e dei modi di operare da applicare al servizio di una politica volontaristica di protezione dell'infanzia, questa effettivamente condotta a livello dell'Unione europea.
Het is in dit perspectief dat uw rapporteur, na een balans te hebben opgemaakt vanuit demografisch, sociologisch, technologisch en wetenschappelijk gezichtspunt, waarbij convergente problemen tot uitdrukking komen, en na geconstateerd te hebben dat er weinig lijn zit in het nationale beleid ten aanzien van het gezin, u een voorstel voorlegt.
